Vuelve la ranita Filiberta

La presentación de la segunda parte del cuento de la querida y entrañable ranita Filiberta, se llevo a cabo el día 21 de noviembre en salones del Ateneo, en una noche de cálido ambiente familiar, donde escuchamos atentos la enseñanza literaria de Nelsòn Guerra y las palabras de la autora, que nos llevan al recuerdo de nuestra niñez de la mano y las ilustraciones de Anna, que voló en su lápiz creando esas imágenes que acompañan las hazañas de Filiberta.
Es nuestro deseo que este mensaje llegue a todos los niños que envueltos en magia saquen grandes lecciones de vida.
La velada culmino en una amena celebración familiar.
Gracias a todos por compartir esta noche con nosotros y   la familia que de lejos su corazón se sintió latente.
Felicidades Mamà por este nuevo logro .

Estela

A meu Pai Poema

 

Traduzi com muito carinho.

Podes utilizar a tradução como queiras, inclusive publicando, se for o caso. Para os que estudam português seria interessante conhecer como "suena" nessa língua.

Beijos e meu carinho,

Jussara

 

A meu Pai

Se vai de meus olhos

tua imagem adorada 

pouco a pouco sem pausa

se vai, se vai.

E apesar de que queira prendê-la

é em vão, tua imagem adorada

se vai...se vai.

Recordo, sim, teus braços

fortes e viris

que me levantavam do chão

com ternura e bondade

quando já muito cansada de bonecas e brinquedos 

me punha a chorar.

E lembro tuas lágrimas

quando um dia, gravemente enferma,

te ouvi soluçar.

Essas lágrimas, pai, 

têm sido tua lembrança, tua essência, teu altar

e ante elas me inclino

reverente e calada.

Em um silêncio pleno

de coisas sem falar

Passaram-se os anos

muitos já, demasiados,

porém tu segues sendo

para mim imortal.

Mas quando cerro os olhos

muito forte para recordar-te

tua imagem adorada

se vai...se vai.